Sottotitoli e traduzioni

Traduco da inglese a italiano prodotti audiovisivi quali film, (mini)serie, documentari ecc.

Mi occupo di traduzioni da circa quattro anni, tempo sufficiente per scoprire, maturare e affinare una certa propensione in tale ambito. Amo tradurre film di vecchia data, in particolar modo quelli celati e semisconosciuti. Ho tradotto finora quasi un centinaio di titoli tra corti, lungometraggi ed altro.

Necessito di file SRT laddove disponibile, diversamente ne creerò uno da zero che sincronizzerò, tradurrò e invierò, o posso incorporare nel video.

Garantisco sintesi e fluidità, nonché coerenza di trascrizione.

Per qualsiasi info contattami